Parfois on arrive tellement en retard à un rendez-vous qu’aucune tentative de justification ne permet de se faire pardonner. Et dans ces moments-là, en général on ne sait plus trop où se mettre…
Quand c’est le cas, expliquer l’origine de l’expression « poireauter » est une technique infaillible, ou quasi, pour faire diversion. En tout cas, ça vaut le coup de tenter…
Pour comprendre cette expression, il faut s’y connaître un peu en jardinage. En effet, le poireau peut attendre de nombreux mois avant d’être cueilli.
De là à penser qu’il s’agit d’un légume très patient, il n’y a qu’un pas… Que la langue française a rapidement franchi…
C’est ainsi que sont nées les expressions « faire le poireau » et « rester planté comme un poireau ». Et ce dès le XVIIème siècle.
Il faudra ensuite attendre le XIXème siècle pour que le verbe « poireauter » voit le jour.