Origine des mots : Flirter

👆 Euh, ce n'était pas une invitation...

À première vue, le mot « flirter » sonne comme un anglicisme tout droit importé du Royaume-Uni. À deuxième vue aussi, d’ailleurs.

Pourtant, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce mot anglais, largement adopté en France, est en réalité d’origine française. Il vient du mot « fleur » et de son dérivé « fleurette ».

Quand on fait la cour à quelqu’un, il arrive fréquemment que l’on offre des fleurs. Au XVIIe siècle, cette pratique donne naissance à l’expression « conter fleurette », qui signifie « tenir des propos galants » autrement dit « séduire ».

On parle alors de « fleureter » en Ancien Français, un verbe qui traverse la Manche et donne naissance à l’anglais « to flirt ».

Ironie de l’histoire, c’est ce mot à la sonorité anglaise qui a finalement conquis le monde entier. Mais il n’en est pas moins d’origine française…